Ясмина Реза - Бог войны [=Бог резни]

Мишель. Кому рюмку рому?

Ален. Морис, у меня встреча! Я тебе из офиса перезвоню. (Кладет трубку).

Вероника. Да, вот так мы живем. Я живу с человеком, ненавидящим все, что я делаю.

Ален. Кто ненавидит?

Мишель. Оказывается, я.

Вероника. Это была отвратительная затея. Мы вообще не должны были встречаться…

Мишель. Я предупреждал.

Вероника. Кто предупреждал?

Мишель. Я.

Вероника. Ты говорил, что не надо было устраивать встречу?

Мишель. Мне никогда не нравилась эта идея.

Аннет. Это была очень хорошая идея! Совершенно правильная идея!

Мишель. А, ладно вам… (Поднимает бутылку рома). Есть желающие?

Вероника. Значит, ты говорил, что не надо?!

Мишель. Представь себе, да.

Ален. Прервитесь на секундочку.

Аннет. Кто-то собирался уходить, нет?

Ален. Думаю, я вполне могу пропустить стаканчик. Чем я хуже..

Мишель наливает Алену.

Вероника. Ты смотришь мне в глаза и заявляешь, что ты не хотел этой встречи?

Аннет. Ну ладно, Вероника, честное слово, было бы из-за чего…

Вероника. А кто с утра сказал, что хватит есть пирог?! Кто сказал, что надо оставить Реям?! Не ты?!

Ален. Как мило с вашей стороны.

Мишель. Я, и что из этого?

Вероника. Что значит — что из этого?!

Мишель. Если ты зовешь людей, будь добра соответствовать.

Вероника. Врешь, врешь! Он все врет!

Ален. Честно говоря, жена притащила меня сюда на аркане. Потому что, если ты воспитан на боевиках с Чаком Норрисом, то весь этот застольный треп как способ договориться кажется абсолютным бредом…

Мишель смеется.

Аннет. Я думала, ты воспитан на Д.Артаньяне

Ален. Они с Чаком Норрисом одного поля ягоды.

Мишель. Согласен.

Вероника. Согласен? Вы еще обнимитесь.

Аннет. Теперь я вижу, что тащить тебя сюда было в самом деле бессмысленно.

Ален. Ну а чего ты хотела, Тотошенька? — идиотская кликуха, в самом деле… Что агнцы возлягут с волками и воссияет мировая гармония? Брр, ром зверский.

Мишель. Ничего, да? «Капитан Морган», пятнадцать лет выдержки.

Вероника. А тюльпаны — чья была идея?! Это я, может быть, сказала, что стыдно без цветов? Это я понеслась ни в свет ни заря в цветочный салон.

Аннет. Вероника, ну что вы себя истязаете? Что вы себя доводите по пустякам…

Вероника. Тюльпаны — это исключительно его идея! Исключительно! Мне нальет кто-нибудь?

Аннет. Да, вспомните кто-нибудь про нас с Вероникой! А вообще интересно, как это мачо, воспитанный на Чаке Норрисе боится мышей…

Мишель. Слушайте, заткнитесь! Больше ни слова о хомяке! (Протягивает Аннет стакан).

Вероника. Ха-ха-ха! Вы правы, это забавно!

Аннет. А Веронике?

Мишель. Ей не надо.

Вероника. Налей мне, Мишель!

Мишель. Обойдешься.

Вероника. Мишель!

Мишель. Нет.

Вероника пытается вырвать у него бутылку, он не дает.

Аннет. Да что с вами, Мишель?!

Мишель. А что случилось? Вы пейте, пейте, все в порядке.

Аннет. Вы не переносите алкоголя?

Вероника. Да отлично я все переношу!

Вероника всхлипывает. Пауза.

Ален. Ну… я не знаю…

Вероника. Послушайте, мсье…

Ален. Ален.

Вероника. Да, Ален… вы мне не подружка, чтобы вам исповедоваться, но попытайтесь понять. Я живу с человеком, раз и навсегда записавшимся в неудачники. И вся его жизнь такая. Очень трудно жить с человеком, который утешается этой мыслью, который не надеется ничего изменить, который скептически смотрит на любые попытки…

Мишель. Да плевать он хотел на твои откровения. Ему глубоко плевать, ты не видишь?

Вероника. Но надо же верить… надо же стремиться, нет?

Мишель. Учти, он последний человек, с которым стоит об этом говорить.

Вероника. С кем хочу, с тем говорю, понятно?!

Звонит городской телефон.

Мишель. Кто там еще?! Да! Да, мама! Отлично. Лишился зубов, но отлично. Ну, больно, да. Что ж такого. Я занят, мама. Я перезвоню.

Аннет. А зубы еще болят?

Вероника. Нет.

Аннет. Зачем тогда беспокоить маму?

Вероника. А он не может иначе. Ему всегда надо ее накрутить.

Мишель. Слушай, Вероника, хватит! Кончай эту психодраму!

Аннет. Вероника, да всем плевать, что творится вокруг, но все надеются на личное счастье. На счастье, которое уж точно не обойдет их стороной. Но чудес не бывает. И выходит так, что одни просто пашут, как лошади, это их крест, другие одуряют себя чем попало, чтобы не замечать, как уходит время … как тают их шансы стать счастливыми… Но человек пытается этому сопротивляться, пока жив. И находит себе разные игрушки — просвещение, тайны мироздания… Вы вот пишете о Дарфуре, об этой негритянско-арабской резне, в которой уже даже они сами не знают, кто прав, кто виноват и кто начал… отлично, могу понять, вы говорите себе — это мой выбор, я пишу о зверствах, из которых состоит история… Короче, каждый спасается, как может.

Вероника. Я пишу не для того, чтобы спасаться. Вы даже не открывали эту книгу, откуда вам знать, о чем она?!

Аннет. Какая разница…

Пауза.

Вероника. До чего мерзко воняет «Куро»!

Мишель. Жутко.

Ален. Вы переборщили.

Аннет. Мне ужасно стыдно.

Вероника. Вы ни при чем, я действительно брызгала без остановки, как сумасшедшая… Господи, почему мы не можем жить легко, почему нам все мешает?

Ален. Вы слишком много думаете. И не только вы — женщины вообще.

Аннет. Оригинальное замечание, прямо озарение.

Вероника. Много думаете? Что значит «много думаете»? Я вообще не понимаю, какой смысл жить, если не выработать в себе какую-то нравственную систему ценностей..

Мишель. Видите, как я живу?

Вероника. Заткнись! Прекрати! Ненавижу эти фальшивые подмигиванья! Ты не понимаешь, что оскорбляешь меня?

Мишель. Да я пошутил!

Вероника. Да ты кретин!

Мишель. Я всегда говорил, что супружество — тягчайшее испытание, какое только может послать тебе Господь.

Аннет. Приехали.

Мишель. Супружество и отцовство.

Аннет. Знаете, Мишель, совершенно необязательно посвящать нас в вашу философию. Я нахожу это несколько неучтивым…

Вероника. Его это совершенно не волнует.

Мишель. Вы хотите сказать, что не согласны?

Аннет. Ален, скажи что-нибудь.

Ален. У нас свобода мнений.

Аннет. Но зачем их озвучивать?

Ален. Ну, да, может, и незачем…

Аннет. Что нам за дело до их супружества? Мы здесь для того, чтобы разобраться с детьми, а не обсуждать вопросы супружества и отцовства!

Ален. Так-то оно так…

Аннет. Что «так-то оно так…»?

Ален. Есть связь…

Мишель. Именно, именно! Прямая связь!

Вероника. Связь между выбитыми зубами Брюно и нашим супружеством?!

Мишель. Самая прямая.

Аннет. Мы так не думаем.

Мишель. Дети пожирают и коверкают нашу жизнь. Дети втягивают нас в свои ссоры, вешают на нас свои проблемы, это неизбежно! Дети собой вносят вражду между отцом и матерью, и когда видишь все эти смеющиеся парочки у моря, во время медового месяца… дураки, думаешь ты, дураки, вы же еще ничего не знаете! И ведь никто не предупреждает, вот в чем штука. У меня одноклассник — он собирается с новой подружкой завести ребенка. Ты с ума сошел, сказал я ему, в наши годы?! Тебе осталось десять-двенадцать лет до рака или инсульта, и ты хочешь отравить их этой фигней?!

Аннет. Вы сами не верите тому, что говорите.

Вероника. Верит, верит.

Мишель. Конечно, верю. Это я еще мягко выражаюсь.

Вероника. Он еще хуже.

Аннет. Вы клевещете на себя, Мишель!

Мишель. Да ну?! Ха-ха…

Аннет. Перестаньте плакать, Вероника, вы же видите — это его только раззадоривает…